Інформаційна платформа «Крим — це Україна» офіційно запустила повноцінну версію сайту кримськотатарською мовою (Qırım — bu Ukraina)

Тепер усі архівні документи, музейні експозиції та науково-публіцистичні статті стали доступними для читання мовою корінного народу України. Завдяки цьому користувачі можуть ознайомитися з унікальними матеріалами безпосередньо за адресою crimea-is-ukraine.org/crh/.

Паралельно на базі накопичених за шість років матеріалів розробники створили першу інтерактивну ШІ-енциклопедію про півострів (розділ Wiki). Штучний інтелект (концепція LLM Wiki) самостійно проаналізував та структурував понад 400 взаємопов'язаних тематичних статей, усунувши дублювання та забезпечивши швидкий пошук інформації.

Ініціатор проєкту, голова ГО «Євромайдан-Крим» та представник Крайової Ради Українців Криму Сергій Мокренюк наголосив на важливості масштабування платформи:

«Коли ми з командою створювали цей проєкт шість років тому, ми прагнули об'єднати в одному місці всі реально глибокі фахові матеріали про наш український Крим, його багатовічну історію, факти з життя різних народів, які проживали там багато-багато віків. Ми вдячні за будь-яку підтримку проєкту "База аналітичних матеріалів "Крим — це Україна!"».

Що доступно у кримськотатарській версії платформи

Архівні документи (Arhiv vesiqaları): унікальні свідоцтва про Крим у складі Української Держави 1918 року, будівництво Північно-Кримського каналу та хроніки депортації кримськотатарського народу.

Музейні експозиції (Muzey ekspozitsiyaları): цифрові виставки краєзнавчих та художніх музеїв, що детально ілюструють спільне минуле Херсонщини та Таврійської губернії періоду колонізації та панування російської імперії.

Оскільки головний редактор «Кримської світлиці» Андрій Щекун є одним із ключових співавторів та членів команди проєкту «Крим — це Україна», значна частина історичного та аналітичного контенту платформи складається саме з публікацій цієї газети. У кримськотатарській версії сайту (/crh/) у розділі «Maqaleler» (Статті) користувачі вже можуть читати переклади найважливіших циклів матеріалів «Кримської світлиці».

«Особисто для мене це було важливо зробити. Завдяки запуску кримськотатарської версії платформи, матеріали "Кримської світлиці", які роками висвітлювали правдиву історію півострова, стали доступними для його корінного народу рідною мовою. Це потужний удар по російських міфах та важливий крок для збереження нашої спільної культурної спадщини», — зазначив Андрій Щекун, головний редактор газети «Кримська світлиця», керівник стратегічних комунікацій і розвитку ГО «Кримський Центр».

«Ecnebiy edebiyatı eserlerinde Qırım» — відома серія літературознавчих розвідок про те, як Крим згадувався у творах світових класиків Марка Твена, Жуля Верна, Генріха Белля тощо.

На сайті також опублікована серія історичних нарисів про інфраструктуру — статті про будівництво Каховської ГЕС, історію Північно-Кримського каналу та ціну економічного відновлення півострова силами материкової України.

Дослідження про видатних українців у Криму — біографічні матеріали «Кримської світлиці» про Лесю Українку, Аллу Горську, видатного садівника Левка Симиренка та етнографічні мозаїки корінних народів.

Важливим та щемливим аспектом цього оновлення є те, що значна частина оцифрованих та перекладених кримськотатарською мовою матеріалів належить перу видатного вченого, академіка та публіциста Петра Вольвача, який нещодавно пішов у засвіти. Його фундаментальні дослідження про видатних діячів українського Криму та історію розвитку півострова роками формували золотий фонд газети «Кримська світлиця».

Усі ці матеріали систематизовані штучним інтелектом у загальну базу знань, що дозволяє вивчати спільну історію українського та кримськотатарського народів єдиним масивом.

Як підтримати проєкт

Матеріали платформи постійно оновлюються завдяки зусиллям команди істориків, архівістів, журналістів та громадських діячів.

Проєкт закликає долучатися до підтримки онлайн-банку знань.

Фінансова підтримка: зробити благодійний внесок на статутну діяльність можна за реквізитами

ГО «Фундація.101». IBAN: UA803220010000026005700001310 в АТ «Універсал Банк».

Інформаційне наповнення: якщо ви маєте унікальні архівні чи дослідницькі матеріали про Крим, надсилайте їх на офіційну пошту координаторів: archive@crimea-is-ukraine.org.